1
00:00:04,280 --> 00:00:08,479
إذا كان لدى الملكة
يد في وفاة الملك

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,439
عند شرب هذا سوف تموت.

3
00:00:13,439 --> 00:00:17,440
الملكة بريئة!

4
00:00:19,719 --> 00:00:23,959
سوف نرفع رماحنا
نحو الزولو.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,038
من نسل
ندابا العظيم.

6
00:00:26,039 --> 00:00:29,479
من سلالتك،
سوف يرتفع الشبل.

7
00:00:29,480 --> 00:00:36,599
يجب عليك التأكد من وريثك
ليست جزءا من الحرب القادمة

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,239
- أين ستأخذ الماشية؟
- الماضي eLangeni.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,559
هناك رسالة
من الأمير سينزانغاخونا.

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,920
يريد أن يراك
في مكانك المفضل.

11
00:00:51,119 --> 00:00:53,199
عندما تشرق الشمس غدا
الصباح,

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
يريد لقاء الشمس
من ايلانجيني.

13
00:01:58,079 --> 00:02:00,079
منزي كاندابا.

14
00:02:06,799 --> 00:02:08,400
ناندي.

15
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
أشعة الشمس
أضاءت ما كان واضحا بالفعل.

16
00:02:38,199 --> 00:02:40,599
لقد كانت الحرب أكبر منا.

17
00:02:41,439 --> 00:02:46,240
الشيء الوحيد المتبقي لنا هو أن نفعل ذلك
يصرخون "نحن نستسلم".

18
00:02:46,879 --> 00:02:51,159
لقد قاتل الناجون منا بشجاعة.

19
00:02:51,800 --> 00:02:57,120
لكننا لم نحدث أي تأثير
على حشد زوايد.

20
00:03:01,240 --> 00:03:03,439
لقد هزمتم أيها الكلاب.

21
00:03:04,080 --> 00:03:06,039
استسلم لنا.

22
00:03:06,759 --> 00:03:10,839
سنقوم باقتلاع عينيك
خذ ماشيتك

23
00:03:10,840 --> 00:03:12,759
ونم مع نسائك.

24
00:03:13,159 --> 00:03:15,918
يا رجال انهواهم

25
00:03:26,240 --> 00:03:30,319
هل صحيح ذلك
هناك حرب...

26
00:03:30,919 --> 00:03:33,159
لأنك أنقذتني؟

27
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
هذا ليس خطأك.

28
00:03:46,639 --> 00:03:49,198
لقد كنت على طريق متشعب.

29
00:03:49,199 --> 00:03:53,198
استسلموا لحياتنا
أم نتنازل عن كرامتنا؟

30
00:03:53,199 --> 00:03:54,878
تراجع!

31
00:03:54,879 --> 00:03:57,878
وقال الرأس
"هذا يكفي".

32
00:03:57,879 --> 00:04:01,439
وقال الفم
"فليذوقوا الفولاذ".

33
00:04:02,520 --> 00:04:05,319
البطل يموت في البطولة.

34
00:04:15,719 --> 00:04:17,319
من ذاك؟

35
00:04:18,360 --> 00:04:22,359
- مثيثوا!
- نيامبوس!

36
00:04:36,920 --> 00:04:38,878
إنها مثثوا!

37
00:04:49,720 --> 00:04:52,719
انزل!

38
00:05:14,759 --> 00:05:18,878
أنت مثيثوا ب******rds,
هذه ليست حربك

39
00:05:18,879 --> 00:05:21,518
نحن لم نأتي للحرب
زويد، ابن لانجا،

40
00:05:21,519 --> 00:05:24,920
ولكن إذا لم تتراجع،
سوف نقاتل.

41
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
سيموت العديد من رجال ندواندوي.

42
00:05:30,319 --> 00:05:32,839
سنقاتل حتى الموت.

43
00:05:35,079 --> 00:05:36,720
جبناء!

44
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
أيها الرجال، هاجموا!

45
00:05:50,639 --> 00:05:52,519
جاء سنوسي
إلى منزلنا.

46
00:05:53,879 --> 00:05:56,120
كان لديه نبوءة
عن ملك عظيم.

47
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
هو أن يولد
من سلالة الزولو،

48
00:06:00,040 --> 00:06:02,319
الذي يحتاج إلى الحماية.

49
00:06:06,120 --> 00:06:07,759
هل هذا سبب طردك؟

50
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
قلبي يتألم.

51
00:06:13,720 --> 00:06:17,839
أنا قلقة بشأن زميلي
المحاربين الذين يمكن أن يموتوا في المعركة.

52
00:06:19,839 --> 00:06:24,040
يجب أن أموت معهم.

53
00:07:29,399 --> 00:07:31,199
لا أستطبع.

54
00:07:34,079 --> 00:07:36,240
سأجعلك ملكتي.

55
00:07:49,399 --> 00:07:51,040
تعال!

56
00:10:55,159 --> 00:10:56,960
ماذا حدث؟

57
00:10:58,840 --> 00:11:04,080
جيش مثيثوا بقيادة
لقد أنقذنا الأمير جودونجوانا.

58
00:11:06,600 --> 00:11:08,359
سيثولي سيكاندابا.

59
00:11:08,360 --> 00:11:10,159
دلابيليزي...

60
00:11:11,080 --> 00:11:13,480
لم يفعل...

61
00:11:15,039 --> 00:11:18,199
مع ماهولي.

62
00:12:10,759 --> 00:12:12,719
سأخرجنا من هنا،
ملكي.

63
00:12:12,720 --> 00:12:14,879
سوف نهرب، أعدك.

64
00:12:15,559 --> 00:12:17,360
أبناء نيامبوس.

65
00:12:27,159 --> 00:12:28,960
يأكل.

66
00:12:37,320 --> 00:12:39,599
انظر إلي بعناية يا مثيثوا.

67
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
أنا لا آكل الطعام المخصص للخنازير.

68
00:12:43,600 --> 00:12:46,558
ولن نتعهد بالولاء أبدًا
إلى مثيثوا.

69
00:13:09,159 --> 00:13:11,999
الأجداد،
نحن ندعوك بكل تواضع.

70
00:13:12,000 --> 00:13:13,639
دع الملك يستيقظ.

71
00:13:14,360 --> 00:13:20,080
أعترف بحضورك
في كل ما أفعله.

72
00:13:20,399 --> 00:13:22,600
لأنني أثق بك.

73
00:13:23,600 --> 00:13:26,158
اسمح لملكنا أن يقوم.

74
00:13:26,159 --> 00:13:29,878
فهو عمود قوتنا.

75
00:13:29,879 --> 00:13:32,440
نطلب منكم هذا بكل تواضع أيها الأجداد.

76
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
الزولو العظيم.

77
00:13:41,360 --> 00:13:45,879
لقد مضغنا وبصقنا جيش زوايد.

78
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
ولكن نقاط الضعف لدينا
تعرضوا.

79
00:13:49,200 --> 00:13:53,679
نحن على قيد الحياة اليوم لأنه
من جيش مثيثوا.

80
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
نحن بحاجة إلى تغيير ذلك.

81
00:14:01,639 --> 00:14:04,678
- سينزانغاخونا.
- ماجيبا.

82
00:14:04,679 --> 00:14:08,120
لقد حان الوقت لتصبح رجلا.

83
00:14:09,320 --> 00:14:12,558
يجب أن تبدأ،
الانضمام إلى فوج،

84
00:14:12,559 --> 00:14:18,480
الزواج وتكوين التحالفات
مع الممالك المجاورة.

85
00:14:19,759 --> 00:14:23,758
لا يمكننا الانتظار حتى يمر
عملية البدء بأكملها.

86
00:14:23,759 --> 00:14:25,999
شيوخي هم
المبالغة في رد الفعل الآن.

87
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
الملك لا يزال على قيد الحياة.

88
00:14:29,399 --> 00:14:33,239
أريد أن أتبع عاداتنا بشكل صحيح.

89
00:14:33,240 --> 00:14:39,479
الآن نحن بحاجة لك للزواج
وتشكيل التحالفات.

90
00:14:39,480 --> 00:14:40,479
سوف يفهم الأجداد--

91
00:14:40,480 --> 00:14:44,200
إذا أراد الأمير
ليتم الشروع...

92
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
بشكل صحيح... فليكن.

93
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
هذا لا يمنعنا من تحديد الهوية
مملكة يمكننا التحالف معها.

94
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
هناك ابنة الملك سودوبو،

95
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
من نزوزا، مكابي.

96
00:14:59,080 --> 00:15:01,519
انها مناسبة تماما ل
سينزانغاخونا.

97
00:15:02,919 --> 00:15:05,600
- هل نحن متفقون؟
- ماجيبا.

98
00:15:19,759 --> 00:15:21,719
بنت.

99
00:15:31,399 --> 00:15:35,360
يسعدني سماع ذلك
الزولو لم يسقط.

100
00:15:36,159 --> 00:15:40,439
يجب علينا أن نرسل الهدايا ل
الأمير سينزانغاخونا.

101
00:15:40,440 --> 00:15:44,439
إنه الشخص الذي أنقذ أميرتنا.

102
00:15:44,440 --> 00:15:48,360
وسوف يأتي يوم عندما نكون
بحاجة لمساعدة الزولو.

103
00:15:50,919 --> 00:15:53,639
أنت حر للذهاب، الأميرة.

104
00:15:57,600 --> 00:16:00,638
يبدو أن المجلس يحب
الأمير سينزانغاخونا.

105
00:16:00,639 --> 00:16:02,558
أوه حقا يا فتاة؟

106
00:16:02,559 --> 00:16:04,758
وهذا يعني الأشياء
تسير بشكل جيد بالنسبة لك.

107
00:16:11,120 --> 00:16:12,759
الملكة...

108
00:16:17,360 --> 00:16:20,639
نحن نناشد الأجداد
لإبقائه على قيد الحياة.

109
00:16:21,799 --> 00:16:23,480
جئت لأطلب بركتك.

110
00:16:24,159 --> 00:16:27,279
سأغادر الليلة لبدء بلدي.

111
00:16:29,799 --> 00:16:32,199
رحلة آمنة يا طفلي.

112
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
سوف تعود رجلا.

113
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
الأم.

114
00:16:40,120 --> 00:16:43,519
أنا أفهم أهمية
الزواج من ابنة الملك نزوزا.

115
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
أنا أقبل ذلك...

116
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
لكن الفتاة من إيلانجيني...

117
00:16:49,879 --> 00:16:53,758
أمنيتي هي لeLangeni
الفتاة لتكون زوجتي الأولى.

118
00:16:53,759 --> 00:16:55,878
يمكن لeLangeni أن يقدم لنا
ما سوف نزوزا.

119
00:16:55,879 --> 00:16:57,519
ماذا يمكن أن يقدموا لنا؟

120
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
- لقد وعدتها.
- وعدتها؟

121
00:17:05,559 --> 00:17:07,480
ومن أعطاك الحق في فعل ذلك؟

122
00:17:08,119 --> 00:17:09,839
أنت أناني.

123
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
أنت لا تعتبر
شعب والدك.

124
00:17:13,720 --> 00:17:16,119
هل تعتقد مملكة
مبني على الشهوة؟

125
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
هل هذا هو الملك الذي ستكونه؟

126
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
{\an8}

127
00:18:05,319 --> 00:18:06,920
مثيثوا.

128
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
ما هذا؟

129
00:18:15,759 --> 00:18:17,799
لقد أحضرت لك هدية،
نيامبوس العظيم.

130
00:18:18,279 --> 00:18:21,720
ملك ندواندوي,
زويد ابن لانجا.

131
00:18:23,160 --> 00:18:25,519
لا أتذكر أنني سألت
لمثل هذه الهدية.

132
00:18:26,759 --> 00:18:29,559
أنا أفضل الذرة كهدية.

133
00:18:30,599 --> 00:18:33,720
ولا يجلب التهديد بالحرب.

134
00:18:35,039 --> 00:18:38,038
كلمة هناك...

135
00:18:38,039 --> 00:18:40,799
كان لديك يد
في وفاة والدك.

136
00:18:42,960 --> 00:18:44,359
حسنا...

137
00:18:44,599 --> 00:18:46,240
أخذه الأجداد.

138
00:18:47,920 --> 00:18:51,318
وكان شيخا ضعيفا
الذي جاء وقته.

139
00:18:51,319 --> 00:18:53,920
ماذا قلت؟

140
00:18:58,279 --> 00:19:00,798
لماذا يجب أن أحترم الخاص بك
التقاليد عندما لا تحترمني؟

141
00:19:00,799 --> 00:19:04,480
يجب أن أقتلك لكسر
معاهداتنا القديمة.

142
00:19:07,799 --> 00:19:10,279
أرسل رسولا
إلى ندواندوي الآن.

143
00:19:18,480 --> 00:19:20,359
ويجب عليهم أن يتعهدوا بالولاء
لنا.

144
00:19:21,599 --> 00:19:23,680
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نقتل ملكهم.

145
00:19:24,720 --> 00:19:26,758
مثيثوا عظيمة،

146
00:19:26,759 --> 00:19:30,480
أعتقد أننا يجب أن نجعل
تغيير عرفي،

147
00:19:31,160 --> 00:19:34,279
لأن ندواندوي لن يفعلوا ذلك
تقديم دون قتال.

148
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
هل تقول لي كيف أحكم؟

149
00:19:44,720 --> 00:19:46,519
هل أتلقى النصيحة منك الآن؟

150
00:19:50,519 --> 00:19:52,759
إذا كان هذا هو الحال،

151
00:19:56,559 --> 00:19:58,000
باليكا...

152
00:20:00,599 --> 00:20:04,599
يجب ألا يموت حتى أقول ذلك.

153
00:20:13,079 --> 00:20:16,119
الملك جوبي لن يفعل ذلك
يجرؤ على قتل ملكنا.

154
00:20:16,960 --> 00:20:20,640
ومع ذلك قتلنا أعضاء
وفد الزولو

155
00:20:21,240 --> 00:20:23,599
الذي جاء بالسلام.

156
00:20:25,359 --> 00:20:28,880
- شعب ندواندوي!
-  ملكة!

157
00:20:29,440 --> 00:20:31,519
كفى عن الزولو.

158
00:20:32,799 --> 00:20:35,400
يجب أن نرسل وفدا
إلى مثيثوا.

159
00:20:36,519 --> 00:20:41,278
أرملة في حداد
لا يجوز له مخاطبة المجلس.

160
00:20:41,279 --> 00:20:43,399
حياة أخيك في خطر.

161
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
تقلق عليه، وليس أنا.

162
00:20:47,640 --> 00:20:50,039
المجلس الكريم،

163
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
لقد اجتاحنا الجفاف.

164
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
تم القبض على ملكنا من قبل مثيثوا.

165
00:20:58,440 --> 00:21:01,119
إذا هاجمتنا مثثوا الآن،

166
00:21:01,480 --> 00:21:03,359
سوف نهلك.

167
00:21:06,279 --> 00:21:07,880
زيكود...

168
00:21:08,279 --> 00:21:10,920
لا يمكنك التحدث مباشرة؟

169
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
قل ما تعنيه.

170
00:21:16,960 --> 00:21:20,679
ينبغي لنا أن نفكر في التعهد
الولاء لمثثوا.

171
00:21:20,680 --> 00:21:22,799
- لا!
- إذا فعلنا...

172
00:21:23,440 --> 00:21:29,679
يمكن لقطعاننا أن تذهب جنوبًا وترعى.

173
00:21:29,680 --> 00:21:32,118
يمكننا تجارة المحاصيل.

174
00:21:32,119 --> 00:21:35,079
لن نتعهد بالولاء أبدًا
إلى مثيثوا.

175
00:21:35,759 --> 00:21:38,479
إنه ليس قرارك،
أنت لست الملك.

176
00:21:38,480 --> 00:21:42,200
لن نكون في هذا
الفوضى لو كنت الملك.

177
00:21:51,039 --> 00:21:53,959
لقد تم القبض على ملكنا.

178
00:21:53,960 --> 00:21:57,318
- يمكن أن يموت--
- ما هي فكرتك؟

179
00:21:57,319 --> 00:22:00,440
ماذا يجب أن نفعل ل
إطلاق سراحه؟

180
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
بدء حرب أخرى؟

181
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
وأجداده سوف يحمونه..

182
00:22:11,079 --> 00:22:13,440
إذا رأوا الحاجة.

183
00:22:53,720 --> 00:22:55,519
لقد نجوت من المعركة.

184
00:22:56,559 --> 00:22:59,440
ولكن هل ستنجو؟
غضب والدك؟

185
00:23:01,279 --> 00:23:04,759
كل ما أفعله أو
القول يغضب الملك.

186
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
ربما يجب أن أبقى بعيدا
من القصر.

187
00:23:11,079 --> 00:23:15,440
يمكننا أن نذهب شمالًا إلى خليج ديلاجوا.

188
00:23:24,440 --> 00:23:26,839
هذا هو المكان الذي تحدث فيه التجارة.

189
00:23:29,319 --> 00:23:33,400
سأقوم بتحسين مهاراتي العلاجية
هناك.

190
00:23:34,200 --> 00:23:37,359
وكنا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

191
00:23:38,359 --> 00:23:40,720
هل أنت متأكد من الذهاب؟

192
00:23:41,799 --> 00:23:43,400
أليس كذلك؟

193
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
أنا خائف.

194
00:23:47,640 --> 00:23:52,000
وأنا قلقة بشأن
أطفالي وزوجاتي.

195
00:23:57,160 --> 00:24:03,400
مثل جودونجوانا وباليكا
وجدت الراحة في الظل،

196
00:24:04,519 --> 00:24:11,680
كانت شمس إيلانجيني دافئة
بواسطة بريق Senzangakhona.

197
00:24:27,519 --> 00:24:32,758
ولكن مثل البيرة التي تسكب بعد ذلك
لقد تم تخميره،

198
00:24:32,759 --> 00:24:39,759
ستكون أحلام يقظة ناندي كذلك
تحطمت بسبب خطط عائلتها.

199
00:24:48,319 --> 00:24:52,358
- تحية لإيلانجيني!
- لانجيني!

200
00:24:52,359 --> 00:24:56,200
ملونغو!

201
00:24:57,000 --> 00:25:00,959
تحية من مزيميلا.

202
00:25:00,960 --> 00:25:05,038
هل أنت هنا أيضاً أيها الأمير ندابيزيمبي؟

203
00:25:05,039 --> 00:25:10,119
من غير المعتاد أن يفعل العريس ذلك
تكون جزءا من المفاوضات.

204
00:25:13,960 --> 00:25:15,759
ملكي.

205
00:25:17,359 --> 00:25:19,758
ودفاعاً عني أستطيع أن أقول...

206
00:25:19,759 --> 00:25:23,440
أنا أستمتع بالمشي.

207
00:25:24,559 --> 00:25:27,639
كنت تأمل ذلك
عند وصولك،

208
00:25:27,640 --> 00:25:31,078
سترى الزهرة لك
جاء لاختيار.

209
00:25:31,079 --> 00:25:34,119
حقيقي!

210
00:25:56,720 --> 00:25:59,558
جلبت عائلة Mzimela الهدايا.

211
00:25:59,559 --> 00:26:05,359
لقد اقترحوا يوما
لمفاوضات الزواج.

212
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
انظروا ماذا أحضروا.

213
00:26:09,759 --> 00:26:13,640
- أليست جميلة؟
- جميلة بالفعل يا أمي.

214
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
ولكن ليست جميلة مثل الخرز
حول رقبتك.

215
00:26:26,799 --> 00:26:27,920
أين حصلت عليهم؟

216
00:26:30,079 --> 00:26:32,279
إذا كانوا من المعجبين،
إعادتهم.

217
00:26:34,039 --> 00:26:35,640
الآن.

218
00:26:36,400 --> 00:26:42,319
سعادتك يا طفلي تأتي من
الوفاء بمسؤولياتك.

219
00:26:45,160 --> 00:26:46,759
يأتي...

220
00:26:47,319 --> 00:26:49,319
المساعدة في تحضير الطعام.

221
00:26:51,440 --> 00:26:53,319
خذ هذا الشيء من رقبتك.

222
00:27:17,000 --> 00:27:19,079
ألا تكون هناك عوائق..

223
00:27:19,799 --> 00:27:21,119
في الرحلة التي أنا على وشك القيام بها.

224
00:27:26,200 --> 00:27:28,839
لا ينبغي لأحد أن يعترض طريقي.

225
00:27:31,000 --> 00:27:33,039
منذ متى وأنا هنا؟

226
00:27:35,920 --> 00:27:37,799
ستة أيام.

227
00:27:39,680 --> 00:27:41,319
تضيء الطريق.

228
00:27:47,319 --> 00:27:49,000
هل أنا أتحسن؟

229
00:27:51,880 --> 00:27:53,759
أنا المعالج الملكي.

230
00:27:55,480 --> 00:27:58,599
الملك أمرني أن أشفيك.

231
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
هل يمكنني التحدث إلى الأمير؟

232
00:28:52,160 --> 00:28:53,959
-  أميرة.
- أمير مازيميليني.

233
00:28:53,960 --> 00:28:57,038
يجب أن أقول لك شيئا.

234
00:28:57,039 --> 00:29:01,318
لن تريد أي شيء
لتفعل معي بعد أن أقول لك.

235
00:29:01,319 --> 00:29:05,558
لا شيء مما تقوله سوف يغير رأيي.

236
00:29:05,559 --> 00:29:07,279
- لا شيء على الإطلاق.
- جيد جدا.

237
00:29:08,200 --> 00:29:10,879
عدني أنك لن تخبر أحدا.

238
00:29:10,880 --> 00:29:14,799
الأميرة، أسرارك
آمنة معي.

239
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
وعد وأقسم...

240
00:29:18,720 --> 00:29:20,359
على أجدادك.

241
00:29:21,039 --> 00:29:23,920
أقسم.

242
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
أنا لست عذراء.

243
00:29:41,160 --> 00:29:44,078
أوه ، إذا كان هذا كل شيء ،

244
00:29:44,079 --> 00:29:47,318
- وهذا يجعل منا اثنين.
- اعذرني؟

245
00:29:47,319 --> 00:29:51,798
وأنا أيضاً يا أميرة
لن تكون المرة الأولى لي.

246
00:29:51,799 --> 00:29:54,239
- تعال قبلني.
- ليس الآن.

247
00:29:54,240 --> 00:29:56,239
ارجعي يا أميرة، استرخي.

248
00:29:56,240 --> 00:29:59,639
سأظل أتزوجك، أعدك.

249
00:29:59,640 --> 00:30:02,278
- الحراس قادمون!
- أي حراس؟

250
00:30:02,279 --> 00:30:04,518
علينا أن نغادر. الآن.

251
00:30:04,519 --> 00:30:05,920
هيا يا أميرة.

252
00:30:11,720 --> 00:30:13,319
يا إلهي.

253
00:30:22,839 --> 00:30:27,879
ولم يكن نتومبازي
النوع الذي تضع فيه كل إيمانها

254
00:30:27,880 --> 00:30:30,119
في إرادة الأجداد.

255
00:30:32,960 --> 00:30:38,680
قررت التعامل معها
مستقبل الابن نفسها.

256
00:31:01,839 --> 00:31:04,640
- مثيثوا!
- مثيثوا!

257
00:31:07,079 --> 00:31:09,680
- نيامبوس!
- نيامبوس!

258
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
ملكة الندواندوي.

259
00:31:13,119 --> 00:31:15,879
ماندلانغاماندلا، في الجسد.

260
00:31:15,880 --> 00:31:18,839
تحياتي نيامبوس.

261
00:31:19,599 --> 00:31:21,000
لقد مضى وقت طويل.

262
00:31:21,160 --> 00:31:23,439
ألا يجب أن تكون حدادا؟

263
00:31:23,440 --> 00:31:26,239
أي نوع من المرأة
هل سأفعل شيئًا؟

264
00:31:26,240 --> 00:31:28,959
بينما ابني محتجز
مثل الحيوان؟

265
00:31:28,960 --> 00:31:33,480
إذا كان هذا هو سبب وجودك هنا لماذا
هل لا أرى ماشية للمفاوضات؟

266
00:31:36,359 --> 00:31:40,160
هل تعتقد الحيل الخاصة بك
سوف فك تلك العقدة؟

267
00:31:41,759 --> 00:31:43,200
هل أنت هنا للتعهد
إخلاصك،

268
00:31:43,920 --> 00:31:46,399
أم يجب أن أحسب أيامي
مثل الملك لانجا؟

269
00:31:46,400 --> 00:31:48,559
تلك إشاعة حاقدة

270
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
كان الملك كل شيء
لي ولشعبه.

271
00:31:53,720 --> 00:31:55,518
نيامبوس العظيم.

272
00:31:55,519 --> 00:31:59,558
مركز ندواندوي التجاري
على حدود مابودو

273
00:31:59,559 --> 00:32:02,000
- هو رصيدا هاما بالنسبة لنا.
- مهم؟

274
00:32:09,039 --> 00:32:10,680
من أنت؟

275
00:32:15,119 --> 00:32:16,720
نيامبوس.

276
00:32:19,359 --> 00:32:21,118
ماذا يحدث هنا؟

277
00:32:21,119 --> 00:32:24,119
نيامبوس، لقد قمنا بزيارتنا
ملكة ندواندوي.

278
00:32:24,359 --> 00:32:27,799
إنها هنا من أجل ابنها، زويد.

279
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
نيامبوس.

280
00:32:38,799 --> 00:32:40,879
- شيء مضحك؟
- لا، نيامبوس.

281
00:32:40,880 --> 00:32:44,599
أنت تضحك مثل
الضباع التي تولدها.

282
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
ابنك هو الفتوة.

283
00:32:47,759 --> 00:32:50,119
لقد خان كلاكما
عاداتنا.

284
00:32:50,799 --> 00:32:55,318
لا أريد التفاوض.
تعهد بالولاء أو الرحيل.

285
00:32:55,319 --> 00:32:58,439
عقوبة الخائن هي الموت.

286
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
ومع ذلك، أنا لست رجلا قاسيا.

287
00:33:08,720 --> 00:33:10,359
ذبح لهم عنزة.

288
00:33:11,279 --> 00:33:15,160
- في الواقع، اجعلها ثلاث عنزات.
- نيامبوس.

289
00:33:15,480 --> 00:33:18,799
ثلاثة ماعز لتظهر لهم
نحن إنسانيون.

290
00:33:20,359 --> 00:33:23,880
- نحن مثيثوا.
- مثيثوا.

291
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
أنا سعيد لرؤيتك على قيد الحياة.

292
00:33:53,440 --> 00:33:55,759
هل لديك خطة للحصول عليها
لي من هذا المكان؟

293
00:33:56,319 --> 00:33:57,839
لن يكون الأمر سهلاً،

294
00:33:58,279 --> 00:34:00,119
ولكنني سأجد طريقة.

295
00:34:14,519 --> 00:34:16,360
تحيات.

296
00:34:21,000 --> 00:34:23,280
كل هذا يتم...

297
00:34:24,239 --> 00:34:26,719
فقط لإرضاء هذه الساحرة.

298
00:34:27,559 --> 00:34:32,440
لا أعرف ماذا أفكر
من زوجنا.

299
00:34:36,800 --> 00:34:38,078
إخوتي،

300
00:34:38,079 --> 00:34:43,678
ينبغي أن نكون قلقين بشأن
الحالة النفسية للملك؟

301
00:34:43,679 --> 00:34:47,718
أخي الجميع يستطيع أن يرى
المشكلة التي نحن فيها.

302
00:34:47,719 --> 00:34:52,000
ربما يجب على الملك أن يمر
العرش ينزل على واحد منا.

303
00:34:54,960 --> 00:34:57,238
كن حذرا، تانا.

304
00:34:57,239 --> 00:35:01,440
وقد يرى البعض هذا النوع
الحديث باعتباره خيانة.

305
00:35:01,840 --> 00:35:04,360
لا اسمع...

306
00:35:04,679 --> 00:35:07,599
أنا لا أتحدث عن الانقلاب.

307
00:35:07,800 --> 00:35:11,759
أنا أتحدث عن المتابعة
التقليد,

308
00:35:11,760 --> 00:35:17,479
تسليم الملك العرش
لأحدنا وهو على قيد الحياة.

309
00:35:17,480 --> 00:35:22,038
ربما نحتاج إلى الوصي
حتى يتعافى الملك مرة أخرى.

310
00:35:22,039 --> 00:35:24,280
في الوقت الراهن،
دعونا نتوقف عن الحديث عن هذا.

311
00:35:25,480 --> 00:35:30,440
نحن بحاجة إلى إقناع الملك
من المزايا التي لدينا،

312
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
مع Zwide الأسيرة.

313
00:35:34,519 --> 00:35:38,000
ماوي، أنت المفضل لديه
في الآونة الأخيرة.

314
00:35:39,519 --> 00:35:41,480
ربما يستمع إليك.

315
00:35:52,039 --> 00:35:54,960
استمتع يا كوينز.

316
00:35:57,519 --> 00:35:59,719
شكرًا لك.

317
00:36:08,960 --> 00:36:11,118
ابنك...

318
00:36:11,119 --> 00:36:14,119
إنه المفضل لدى نيامبوس هذه الأيام.

319
00:36:14,960 --> 00:36:16,719
ذلك لأنه ليس من الجانح.

320
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
ولا يتحداه.

321
00:36:24,440 --> 00:36:26,519
هل هذا هو الملك مثيثوا؟

322
00:36:28,000 --> 00:36:30,079
مستقبل مثيثوا؟

323
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
من فضلك اتركنا.

324
00:36:42,840 --> 00:36:44,119
ماذا قلت؟

325
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
أرى مستقبلك.

326
00:36:48,880 --> 00:36:51,198
لماذا أستمع
على أي شيء تقوله؟

327
00:36:51,199 --> 00:36:53,719
إنه خيارك أن تصدق
أنا أم لا.

328
00:36:56,559 --> 00:36:59,440
الأصغر بين ستة إخوة.

329
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
أليس هذا أنت؟

330
00:37:06,119 --> 00:37:10,119
- ماذا تحاول أن تقول؟
- هل تريد أن تكون الملك، ماويوي؟

331
00:37:11,199 --> 00:37:14,119
- هل تريد العرش؟
- العرش؟

332
00:37:14,840 --> 00:37:18,719
- وهذا لن يحدث أبدا.
- أستطيع مساعدتك في الحصول على ما هو لك.

333
00:37:21,440 --> 00:37:23,039
الأمر متروك لك.

334
00:37:26,000 --> 00:37:27,799
أستطيع أن أظهر لك.

335
00:37:49,280 --> 00:37:52,199
أرني ما الذي تتحدث عنه--

336
00:38:12,239 --> 00:38:14,359
أهل مثيثوا...

337
00:38:14,360 --> 00:38:17,198
أهل ندواندوي...

338
00:38:17,199 --> 00:38:19,000
يجب أن نتحد.

339
00:38:20,559 --> 00:38:23,238
ملكة مثيثوا...

340
00:38:23,239 --> 00:38:25,280
الملك ماوي...

341
00:38:25,840 --> 00:38:28,199
قطف زهرة ندواندوي.

342
00:38:29,239 --> 00:38:33,239
سوف تتحد عائلاتنا.

343
00:38:40,239 --> 00:38:43,599
سوف نتحد كواحد.

344
00:38:47,119 --> 00:38:50,519
مستقبلك بين يديك.

345
00:39:17,440 --> 00:39:19,840
مستقبلك بين يديك.

346
00:39:21,039 --> 00:39:22,679
ماويوي.

347
00:40:11,000 --> 00:40:14,519
- مثيثوا!
- مثيثوا!

348
00:40:16,119 --> 00:40:18,760
- نيامبوس!
- نيامبوس!

349
00:40:20,079 --> 00:40:23,159
أحضر من يدعو نفسه
ملك ندواندوي.

350
00:40:47,679 --> 00:40:50,719
اليوم هو يوم الحساب.

351
00:40:51,159 --> 00:40:55,039
المذنب ليس لديه مكان يهرب إليه.

352
00:40:56,039 --> 00:40:59,320
خيانة والدك هي وصمة عار.

353
00:40:59,960 --> 00:41:06,400
الناس الذين يفعلون مثل هذا يعاقبون.

354
00:41:07,400 --> 00:41:09,880
هل لديك ما تقوله؟

355
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
جريمتي الوحيدة هي..

356
00:41:14,719 --> 00:41:16,119
أنا لا أتحدث معك!

357
00:41:19,599 --> 00:41:23,320
أنا أتحدث مع أبنائي.

358
00:41:30,679 --> 00:41:32,480
قم بإزالتها.

359
00:41:40,440 --> 00:41:42,480
أبنائي...

360
00:41:44,159 --> 00:41:45,559
انهض!

361
00:41:46,320 --> 00:41:48,119
قف هناك.

362
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
قف هناك.

363
00:42:01,880 --> 00:42:04,678
تانا، ماذا يحدث؟

364
00:42:04,679 --> 00:42:06,320
لا أعرف.

365
00:42:07,519 --> 00:42:10,639
- أخي ماذا يحدث؟
-  لا أعرف.

366
00:42:17,239 --> 00:42:21,158
لقد تآمرتم جميعًا للتخلص مني.

367
00:42:21,159 --> 00:42:24,039
لا تجرؤ على إنكار ذلك.

368
00:42:29,000 --> 00:42:33,239
إزالة هذا واحد.
انه ليس جزءا من المؤامرة.

369
00:42:53,559 --> 00:42:55,518
نيامبوس.

370
00:42:55,519 --> 00:42:57,159
على ركبتيك.

371
00:43:10,239 --> 00:43:11,959
نيامبوس العظيم.

372
00:43:11,960 --> 00:43:14,159
- أود أن أسأل--
- اصمت!

373
00:43:44,599 --> 00:43:47,760
سأطلق سراح ابنك.

374
00:43:48,760 --> 00:43:51,279
ولكن، سأعلمك درسا

375
00:43:51,280 --> 00:43:55,239
وأظهر لك ما أفعله
أولئك الذين يخونونني.

376
00:43:56,559 --> 00:44:00,718
إذا كان بإمكاني أن أفعل هذا بدمي،

377
00:44:00,719 --> 00:44:04,599
تخيل ماذا سأفعل لك.

378
00:44:06,400 --> 00:44:08,760
دمائهم فيها سم!

379
00:44:09,719 --> 00:44:11,718
أطعمهم للنسور!

380
00:44:30,239 --> 00:44:32,238
.لا تتحرك

381
00:44:32,239 --> 00:44:34,119
- نيامبوس!
- دعني أذهب!

382
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
نيامبوس...

383
00:44:36,760 --> 00:44:38,239
وهنا المفضلة لديك.

384
00:44:38,719 --> 00:44:40,599
ضع يدك على تانا وأنا...

385
00:44:42,119 --> 00:44:44,919
- سأقتل المفضلة لديك.
- دعني أذهب!

386
00:44:44,920 --> 00:44:46,280
دعنا نذهب، تانا!

387
00:44:54,719 --> 00:44:56,360
تانا!

388
00:44:59,920 --> 00:45:01,519
تانا!

389
00:45:04,960 --> 00:45:08,639
هل ترى الدم
من إخواننا؟

390
00:45:10,400 --> 00:45:13,558
أقسم على مثثوا أجدادي...

391
00:45:13,559 --> 00:45:15,400
سأعود يا ولدي.

392
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
أنا لست خائنا!

393
00:45:21,159 --> 00:45:23,159
أنا لست مذنب!

394
00:45:34,039 --> 00:45:35,999
لقد انتهيت منه.